|
|
|
|
|
|
|
Unsere Ferienwohnung bietet Platz an 4 Personen und ist auf eine Familie mit zwei Kindern zugeschnitten. Für eine zusätzliche kleine Römerin oder kleinen Römer ist auch noch ein Platz da. Scrollen Sie nach Unten um sich einen ersten Eindruck zu verschaffen. Die Ferienwohnung bietet ein Wohnzimmer mit ausreichend Möglichkeiten sich zu entspannen. Wenn das Wetter mal nicht so gut ist, genießen Sie ein Gläschen Wein oder einen TV-Abend. Auf unserer Wii-Konsole kann die Familie gerne auch kompetitiv gegeneinander antreten. In unserer Wohnküche finden Sie eine vollausgestattete Küche mit Herd, Backofen, Kombi-Mikrowelle und Kühl-Gefrierkombination. Der Holztisch lädt zum gemütlichen Zusammensein ein und Ihre Kinder können hier basteln und malen. Für die Allerkleinsten gibt es einen Hochstuhl mit eigenem Tisch. Das Bad verfügt über eine Toilette, Waschbecken und eine Badewanne mit Duschmöglichkeit. Ebenso steht für die Kleinsten ein Töpfchen bereit. Ein geräumiges Elternzimmer lädt zu ruhigen Schlummerstunden ein. Ein Doppelbett mit Nachttischen, Leselampen und Steckdosen für Ladegeräte lassen Sie von einem anstrengenden Tag herunterkommen. Ihre Kleidung können Sie bequem im großen Kleiderschrank verstauen und Ihre kleinen Sachen verschwinden im Sideboard. Möchten Sie sich einen Moment zurückziehen, setzen Sie sich in den bequemen Klubsessel und lesen Sie dort unseren Leih-Reiseführer oder ein gutes Buch. Für die Kinder gibt es ein eigenes Zimmer mit Stockbett. Kleidung verschwindet im Hängeschrank, mitgebrachtes Spielzeug in der Schatztruhe. Damit man sich auch im fremden Bett wohlfühlen kann, leuchtet auf Wunsch ein kleines Nachtlicht. Die Fenster sind abschließbar. Ebenso befindet sich dort ein Hauck Reisebett mit Matratze für den Allerkleinsten. Auf Ihrem Balkon und im Garten können Sie die Sonne genießen. Auf dem Plateau steht ein Schwenkgrill. Abkühlen kann man sich im Pool. Ihren PKW stellen Sie bequem auf unserem Grundstück ab. Haben Sie Fahrräder dabei? Diese können Sie im Haus parken und ggf. aufladen. Im Waschraum befindet sich eine Gemeinschafts-Waschmaschine mit integriertem Trockner. Ihre Wäsche können Sie gerne im Keller oder draußen in der Sonne trocknen. Und die Lage? Die ist FANTASTISCH... |
|
|
|
|
|
vvvvv |
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
Onze vakantiewoning is geschikt voor 4 personen en is afgestemd op een gezin met twee kinderen. Er is ook ruimte voor een extra nog kleine Romein. Scroll naar beneden om een eerste indruk te winnen. De vakantiewoning biedt een woonkamer met volop mogelijkheden om te ontspannen. Als het weer niet zo goed is, geniet dan hier van een glas wijn of een tv-avond. De familie kan ook tegen elkaar strijden op ons Wii-systeem. In onze woonkeuken vindt u een volledig ingerichte keuken met fornuis, oven, combi magnetron-oven en koel-vriescombinatie. De houten tafel nodigt uit tot een gezellig samenzijn en uw kinderen kunnen hier knutselen en schilderijen maken. Voor de allerkleinsten is er een kinderstoel met een eigen tafeltje. De badkamer is voorzien van een toilet, wastafel en een ligbad met douchegelegenheid. Voor onze kleine gasten hebben we een potje beschikbaar. Een ruime ouderslaapkamer nodigt uit tot rustige snooze-uurtjes. Een tweepersoonsbed met nachtkastjes, leeslampjes en stopcontacten voor opladers zal u laten ontspannen van een drukke dag. Uw kleding kan gemakkelijk in de grote kledingkast worden opgeborgen en de kleine spullen verdwijnen in het dressoir. Wilt u zich even terugtrekken, neem dan plaats in de comfortabele loungestoel en lees onze huurgids of een ander goed boek. Uw kinderen hebben een eigen kamer met een stapelbed. Kleding verdwijnt in de hangkast, meegebracht speelgoed vindt een plaatsje in de schatkist. Indien gewenst kan er een klein nachtlampje worden aangezet zodat uw kind zich op uw gemak voelt in een vreemd bed. De ramen zijn afsluitbaar. Er is ook een Hauck-reisbedje met een matras voor de kleintjes. Op uw balkon en in de tuin kunt u heerlijk van de zon genieten. Op het plateau bevindt zich een barbeque. Op warme dagen kunt u verkoeling zoeken in ons zwembadje. U kunt uw auto gemakkelijk op ons terrein parkeren. Heeft u fietsen mee? U kunt ze parkeren in de verwarmingskelder en indien nodig daar ook opladen. In de wasruimte staat een gezamenlijke wasmachine met geïntegreerde droger. U bent van harte welkom om uw was te drogen in de kelder of buiten in de zon. En de locatie? Die is FANTASTISCH... |
|
|
|
|
|
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
Our holiday apartment can accommodate 4 people and is tailored to a family with two children. There is also space for an additional little Roman. Please scroll down to get a first impression. The holiday apartment offers a living room with plenty of opportunities to relax. If the weather is not that good, enjoy a glass of wine or a TV evening. The family can also compete against each other on our Wii console. In our eat-in kitchen you will find a fully equipped kitchen with stove, oven, combined microwave-oven and fridge-freezer. The wooden table invites you to a get together and your children can do handcrafts and create paintings here. For the little ones there is a high chair with an own table. The bathroom has a toilet, sink and a bathtub with shower facility. For our little guests we have a potty available. A spacious parents' room invites you to quiet snooze hours. A double bed with bedside tables, reading lights and sockets for chargers will wind you down from a busy day. You can easily store your clothes in the large wardrobe and your small belongings disappear in the sideboard. If you want to retreat for a moment, sit down in the comfortable lounge chair and read our rental guide book or another good book. Your children have their own room with a bunk bed. Clothes disappear in the hanging cupboard, toys you brought with you will find space in the treasure chest. A small night light can be switched on if desired so that you can feel comfortable in a strange bed. The windows are lockable. There is also a Hauck travel cot with a mattress for the little ones. You can enjoy the sun on your balcony and in the garden. There is a swivel grill on the plateau. Some cooling off on hot days can be done in our pool. You can conveniently park your car on our property. Did you bring bicycles with you? You can park them in the heating basement and charge them if necessary. In the laundry room there is a shared washing machine with integrated dryer. You are welcome to dry your laundry in the basement or outside in the sun. And our location? It is PHANTASTIC... |
|
|
|
|
|
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
|
|
Unser Ferienwohnung im 1. Stock, ca. 90m². Ons vakantieappartement op de 1e verdieping, ca. 90m². Our holiday apartment at the 1st floor, approx, 90m². |
|
|
|
|
|
Ein schönes Wohnzimmer mit sehr viel Komfort. Een mooie woonkamer met veel comfort. A nice and comfortable living room. |
|
|
|
|
|
Ausreichend Platz für Sie und Ihre Mitreisende. Voldoende plaats voor u en uw medereizigers. Sufficient space for you and your travelmates. |
|
|
|
|
|
Ein großer Fernseher, Wii-U Spielekonsole, Gesellschaftsspiele, ein schöne Atmosphäre, es ist alles vorhanden. Een grote TV, Wii-U spelcomputer, gezelschapsspelletjes, een fijne atmosfeer, alles is voorhanden. A large TV-screen, Wii-U gaming console, family games, a nice atmosphere, it´s all available. |
|
|
|
|
|
Eine gut ausgestattete Küche mit alles was Sie brauchen. Egal ob Frühstück, Mittagessen oder Abendbrot, hier finden Sie sich schnell zu recht. Een goed uitgeruste keuken en van alle gemakken voorzien. Ongeacht of ontbijt, lunch of avondmaal, hier vindt u snel alles wat u nodig heeft. A well-equiped kitchen is covering your needs. Either for making breakfast, lunch or dinner, you´ll find your way quickly. |
|
|
|
|
|
Sie verfügen über alle Utensilien, so macht Kochen spaß! U beschikt over alles wat nodig is, koken is kinderspel. Everything needed for cooking is available, cooking will be easy going. |
|
|
|
|
|
Ein große Kühl-Gefrier-Kombi hält Ihre Frischware lange verwertbar. Viel Platz am Holztisch, und auch für unsere noch sehr kleine Gäste gibt es einen eigenen Platz. Een grote koel-vries-combinatie houdt uw verse waren lang goed. Veel plaats aan de houten tafel, en ook onze nog hele kleine gasten vinden hier een plaatsje. A large fridge-freezer keeps your fresh products usable for a long time. Plenty of space at the wooden table, and even our very young guests find their own place. |
|
|
|
|
|
Genießen Sie Ihren Kaffee oder Tee mit Blick auf dem Grüneberg und ins Ruwertal. Drinkt u uw koffie of thee met blik op de Grünenberg en in het Ruwerdal. Enjoy your coffee or tea with a view on the Grüneberg and into the Ruwer valley |
|
|
|
|
|
Müde? Genießen Sie unsere ruhige Umgebung und schlafen Sie gut. Moe? Geniet van onze rustige omgeving en welterusten. Tired? Enjoy the silent environment en have a good night. |
|
|
|
|
|
Viel Stauraum für Ihre Sachen und wir hoffen, dass Sie sich in diesem Zimmer wohlfühlen. Veel opbergruimte voor uw spullen en we hopen dat u zich in deze kamer thuis zult voelen. Lots of space for your gear and we do hope that you will feel home here |
|
|
|
|
|
Für euch Kinder haben wir ein schönes Hochbett in einem gemütlichen Zimmer. Hier könnt ihr nach Herzenslust spielen, schlummern und euch zurückziehen. Voor jullie kinderen hebben we een fijn stapelbed in een gezellig ingerichte kamer. Hier kunnen jullie naar hartenlust spelen, dutten en jullie terug trekken. We have a nice loft bed in a cozy room for you, kids. Here you can play, slumber and retreat till an unlimited extent |
|
|
|
|
|
Ein Sessel zum Lesen oder einfach nur zum chillen, oder um das Baby zu stillen. Ein große Schatztruhe für eure Spielsachen. Een zetel om in te lezen of om gewoon even tot rust te komen, of om de baby te voeden. Een grote schatkist voor al jullie speelgoed. An armchair to read or just to chill, or to feed the baby. A big treasure chest for your toys |
|
|
|
|
|
Für unsere kleinste Gäste gibt es ein Reise-bett mit komfortabler Matratze. Voor onze kleinste gasten hebben we een reisbedje met comfortabele matras beschikbaar. Our little guests can sleep in a travel-cot with a comfortable mattress |
|
|
|
|
|
Ein schönes Bad mit Dusche in der Wanne, Toilette und Waschbecken. Bist du noch zu klein für die große Toilette, dann haben wir ein Töpfchen für dich. Eventuelle Windeln können bequem im Windeleimer entsorgt werden. Een mooie badkamer met douche in het bad, toilet en wastafel. Ben je nog te klein voor het grote toilet, dan hebben we een potje voor je. Eventuele luiers kunnen gemakkelijk in de luieremmer worden weggegooid. A lovely bathroom with shower in the tub, a toilet and a sink. If you are still too small for the big toilet, then we can offer you a potty. Any diapers can be conveniently disposed into the nappy bucket |
|
|
|
|
|
Platz genug für alle! Genoeg plaats voor iedereen! Enough space for all! |
|
|
|
|
|
An einem warmen Sommerabend ein Blick auf Ruwer und unser Haus (in den roten Kreis). Op een warme zomeravond met blik op Ruwer en ons huis (in de rode cirkel). On a hot Summer evening with a view on Ruwer and our house (in the red circle). |
|
|
|
|
|
Überall sehr schöne Wanderwege. Im Ruwertal fängt es schon an, direkt an der Haustür. Overal prachtige wandelroutes. Het begint al in het Ruwerdal, direct aan de huisdeur. Lovely hiking routes everywhere. It starts all in the Ruwer valley, straight at our door. |
|
|
|
|
|
Mit etwas Glück sichten Sie jeden Abend mindestens einer! Met ietwat geluk ziet u er elke avond minstens eentje! When you are lucky, you can see one every night! |
|
|
|
|
|
Sie wohnen bei uns direkt an den Weinbergen van het Ruwerdal. U logeert bij ons direct aan de wijnbergen in het Ruwerdal. You stay straight at the wine yards of the Ruwer valley. |
|
|
|
|
|
Reifen kostet Zeit... aber es ist es wert! Rijpen kost tijd... maar het loont zich! Ripening takes time... but it pays off! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
